INTERCOM  20W  4 CHANNELS      Francais          Nederlands

This intercom can deliver upto 20W to each of the 4 channels. The external loudspeakers, one per channel, can have an impédance from 4 to 16 Ohm. They can be connected directly on the rear side of  the panel to the  points indicated from 1 to 4. Although the outputs are protected, well insulated cables must be used to avoid short circuit between the cables. The 1½ ² minimum wires section is desirable in order to be able to transmit the power without too much resistance on long wires.

The microphone can be plugged in with a standard type "Jack" plug into the front side of the intercom. An additional microphone entry is provided on the back for fixed MIC assembly. The back MIC input can also drive the function talk and listen. The listen loudspeaker, which is not build into the panel but must be connected at the points HP,  can receive the same power so necessary. An unspecified loudspeaker, preferably from 8 to 16 Ohm, assembled in its sound case or box will do as good as its quality and certainly give better sound than a small intercom built-in speaker. The wire section of the listen HP is of none importance seen that the listens power is generally not very strong.

This intercom is standard delivered for 24 volt power supply but also for 12V. The only difference is that then the power will be 15W maximum with 4 Ohm speaker. In both cases this intercom is equipped with an electronic fuse that will restore itself while cutting OFF the power for a fews seconds.

This intercom is provided with 5 switches and 2 volume potentiometers;

         OFF  to extinguish or start the instrument.
         L/H  to either reduce or increase the sensitivity of the input signal in a fixed way.
         ---II-  to start the automatic function of foghorn.
         -II-   for manual warning and horn signal.

The four ways switch for the four channels. The 4 LED's monitor as well the amplifier signal.
The potentiometer IN adjust the listen power and OUT the talk power.

Rear adjustments and connections of  the instrument;
The supply is to be connected with the negative on the - terminal and the positive on the +. Both wires need to have a section of 2² minimum to prevent any voltage drop by high duty volume.
The (until 4) outside loudspeakers are connected in points 1 to 4. The interior listen loudspeaker on HP.
The talk power which is regulated by potentiometer OUT can also be refined by adjustment on point MIC. This by use of an unspecified microphone.
The frequency of the warning and the fog horn is adjustable and can be tuned at the point F. Moving the back jumper from left (L) to the right (H) doubles the value of the frequency ( do not confuse with the top L/H switch).

It is necessary to power up the intercom for the warning signal and foghorn functions. The volume potentiometers are then of no influence and can even be put at minimum. However, since the microphone talk switch can influence the interval time of the fog horn, the warning push switch can better be used manually to give signal while the microphone is in use.

The interval time between the signals of the fog horn that sould be already around a minute, is adjustable with T.  The three adjustments Mic, F and T are done carefully with a small 2 mm diameter screwdriver.
The Microphone is connected to a standard stereo type "jack" male plug with the mic signal first (Tip), then the contact listen/talk at the middel and GND (negative) at the wire side. For the back microphone connections, on the left the signal S, in the medium GND and the on the right the contact C. To command from listen to talk via the back connection with a foot contact or other, the contact between C and GND must be made. The small, also delivered, cable can be used to connect the back microphone. Then just connect the three microphone leads  to the small cable and plug it on the back of the instrument.
 
 




INTERPHONE   20W   4 CANAUX  12x12cm

Cet interphone peut délivrer jusqu'à 20W à chaque des 4 canaux. Les haut-parleurs extérieurs, 1 par canal,  peuvent mesurer de 4 à 16 Ohm d'impédance ils se branchent directement à l'arrière de l'instrument aux points indiqués de 1 à 4. Bien que les sorties soient protégées il est nécessaire d'utiliser des câbles bien isolés et d'éviter les faux contacts et les court-circuit. La section minimum de 1½ ² est souhaitable afin de pouvoir transmettre la puissance sans trop de résistance sur les fils très long.

Le microphone à commande émission/réception incorporé se fiche par la prise type Jack à l'interphone. Une entrée microphone supplémentaire est prévue à l'arrière pour les montage de microphone fixe. L'entrée arrière peut aussi commander la fonction émission et réception et on peut y utiliser le même type de microphone.

Le haut-parleur de réception, pour l'écoute, doit être monté à dans la timonerie car il n'est pas inclue dans l'interphone. Il faut choisir un haut-parleur quelconque, préférablement de 8 à 16 Ohm, déjà monté dans sa caisse de résonance. La section des 2 fils qui se branchent à l'arrière aux points H.P. n'a pas d'importance vue que la puissance désirée en écoute n'est généralement pas très forte. Ce H.P. peut néanmoins recevoir la même puissance que les H.P. extérieur et donnera sûrement un son meilleur qu'un petit H.P. inclut à l'interphone.

L'interphone est livré en 24 volt. Mais est également en 12V sur demande. En 12 volt la puissance sera de 15W maximum. Dans les deux cas l'interphone est équipé d'un fusible électronique qui se réarme par coupure de la tension en mettant sur OFF pour quelque secondes.

L'interphone est muni de 5 commutateurs est 2 potentiomètres de volume.

         OFF  pour éteindre ou mettre en marche.
         L / H  pour réduire ou augmenter la sensibilité du signal d'entre en deux position fixes.
         ---II-  pour mettre en marche la fonction automatique de corne de brume.
         -II-   pour l'avertisseur manuel (Klaxon ou corne de brume).

Un commutateurs à 4 voies, visible sur les LED. Elles indiquent également le signal de l'amplificateur.
Le potentiomètre IN règle la puissance du volume en réception et OUT en émission.

LES REGLAGES ET BRANCHEMENT A L'ARRIERE DE L'INSTRUMENT;

La tension d'alimentation se branche avec le négatif à la cosse - et le positif au + avec des fils d'au moins 2².
Les haut-parleur extérieurs se branchent aux points 1 à 4 puis le haut-parleur intérieur sur H.P.
La force d'émission qui se règle par le potentiomètre OUT peut également être affinée par le réglage aux point MIC en cas d'utilisation d'un microphones quelconque.
L'ajustage de la fréquence de l'avertisseur et de la corne de brume est réglable au point F. Vue de l'arrière, mettre le pontage de gauche (L) à droite (H) double la valeur de la fréquence réglée d'émission (ne pas confondre avec le bouton L/H des deux position fixes de sensibilité du signal d'entré).

Il est nécessaire de mettre l'interphone en marche pour les fonction avertisseur et corne de brume. Les potentiomètres de volume n'ont pas d'influence sur la force du signal émit et on peut même les mettre au minimum. Toutefois, vue que mettre en position émission avec la commande du microphone peut influencer le temps d'intervalle de la corne de brume, il est plus sure de donner le signal manuellement par l'avertisseur si le micro doit être également utiliser en même temps.
Le temps d'intervalle entre les signaux de la corne de brume est ajustage par le réglage T. Les trois réglages MIC, F et T se font avec un petit tournevis de 2 mm de diamètre et avec prudence et seulement si nécessaire.

Le Microphone est branché à la prise type "jack" mâle avec le signal à la pointe, le contact pour mettre en émission au milieu et puis la masse (-) coté cordon. Pour le branchement à l'arrière, à gauche le signal S, au milieu la masse et le plus à droite le contact C. Pour une commande pédale à pied ou autre, il faut faire le contact entre C et la masse au milieu afin de passer en fonction émission.
Pour le branchement d'un microphone à l'arrière on peut se servir du petit cable fournit. Il faut alors connecter les trois fils à ceux du micro et ficher le cable à l'arrière de l'instrument.
 



INTERCOM  20W  4 KANALEN           Inbouw 12x12CM

Deze intercom kan tot 20W aan elk van de 4 kanalen leveren. De buitenluidsprekers, 1 per kanaal,  kunnen  4 tot 16 Ohm impedantie meten. Ze zijn direct aan te aansluiten aan de achterkant aan de punten die van 1 tot 4 worden aangegeven. Hoewel de uitgangen zijn beschermd, is het noodzakelijk om goed geïsoleerde kabels te gebruiken en kortsluiting te vermijden tussen de luidspreker draden. De minimale sectie van 1½² is wenselijk teneinde het vermogen zonder te veel weerstand te kunnen overbrengen met zeer lange draden.

De microfoon met luister/spreken drukknop functie kan aan de voorkant van de intercom worden ingeplugd met een type "Jack" stekker. Een aanvullende vaste microfoon ingang, waarmee eveneens de functies spreken en luisteren kan bedienen is aan de achterkant voorzien. De inkomende luidspreker, voor het binnen beluisteren van buiten, is niet in de intercom ingebouwd. Men moet een willekeurige luidspreker kiezen, van 8 tot 16 Ohm reeds in zijn klankenkast gemonteerd, en deze aansluiten aan de achterkant op de punten H.P. Deze luidspreker kan eventueel het zelfde vermogen krijgen als de buiten luidsprekers en geeft zeker een beter geluid dan een meestal ingebouwde klein luidspreker. De dikte van de 2 draden voor de binnen luidspreker zijn niet van belang gezien de relatief laag vermogen waarmee word geluisterd.

De intercom wordt standaard voor 24V geleverd maar is ook voor 12V op aanvraag. Het enige verschil is dat met 12 volt het vermogen hooghuit 15W zal bedragen. In beide gevallen is de intercom uitgerust met een elektronische automatische zekering die zich herstelt door op OFF voor enkele seconden te zetten.

De intercom is voorzien met 5 schakelaren en 2 volume potentiometers;
         OFF  om uit- of aan te zetten.
         L/H  om de sterkte van de inkomende signaal uit twee vaste posities te kiezen.
         ----II-  om in werking te stellen van de automatische misthoorn functie.
         -II-   voor handmatig waarschuwingssignaal (claxon / hoorn).
Het kanaal gekozen met de 4 wegen schakelaar is zichtbaar op één van de 4 LED die eveneens het signaal van de versterker aangeven.
De potentiometer IN regelt de volumesterkte van het luisteren en OUT het spreek volume.

Afstellingen en aansluitingen aan de achterkant van de intercom;
De accu's voeding sluit zich met negatief aan de punt - en positief aan + met draden van minstens 2² aan. De buiten luidspreker sluiten zich op de punten 1 tot en met 4 aan vervolgens de binnen luidspreker op HP.
Het spreek vermogen, die zich door de potentiometer OUT regelt, kan eveneens verfijnt worden door afstelling van de microfoon ingang op punt MIC. Dit in geval van gebruik van een willekeurige microfoon. De frequentie van de misthoorn en het waarschuwingssignaal zijn zo nodig op punt F te af te stellen. Door zwart jumper/bruggetje van links (L) naar rechts (H) te zetten verdubbelt de waarde van de ingestelde frequentie (niets te maken met de L/H schakelaar aan de voorkant!).

Het is noodzakelijk om de intercom aan te zetten om de functie misthoorn en waarschuwingssignaal te kunnen gebruiken. De volume potentiometers hebben dan geen invloed en men kan ze zelfs minimum zetten.
Aangezien de microfoon bediening de interval tijden van de misthoorn kan beïnvloeden, zal bij voorkeur handmatig waarschuwingssignaal met de drukknop gegeven worden tijdens gebruikt van de spreek functie.

De intervaltijd tussen de signalen van de misthoorn, die reeds nabij 1 minuut staat, is te afstellen met T.  MIC, F en T zijn met een kleine schroevedraaier van 2 mm doorsnede met voorzichtigheid te regelen.

De microfoon is aangesloten op een type 'jack' plug met het microfoonsignaal aan de punt, het contact spreken en luisteren op het midden en vervolgens de massa (-) aan de snoerkant. Voor aansluiting van de microfoon aan de achterkant; aan de linkerkant het signaal S, aan het midden de massa (-) en het meest aan de rechterkant het contact C voor contact spreken en luisteren. Voor bediening van luisteren naar spreken met voet schakelaar of anders, moet contact tussen C en de massa gemaakt worden. De kleine bijgeleverde kabel kan gebruikt worden om achterste microfoon te aansluiten. De drie microfoondraden worden aangesloten op de kleine kabel en vervolgens, wordt deze ingeplugd aan de achterkant van het toestel.



Old model.

Previous                   Home            Mail / Contact